Pet Shop Boys ペットショップボーイズ、それとも、Erasure イレージャー、という時期があったような気がする。私自身は、それほどペットショップボーイズのファンじゃなかった。
それでも、アルバムは2枚ほど持っていた。もちろん、彼らの音楽、広大さを感じさせるシンセサイザーが作り出す音楽はすごいし、カッコいいと思ったけど・・・ 多分、個性と私自身の相性が合わなかったんだと思う。
今回お勧めする曲は、彼らが作った曲ではありません。でも、ペットショップ独特なシンセサイザーのポップで編曲したものがとても素晴らしいと思うので、是非、80年代音楽を満喫したい方はと思いました。
実はこの曲、1972年発売されたもので、Wayne Carson, ウェーン・カーソン氏が台所のテーブルで10分で書いた曲だそうです。最終的に、こちらの彼と他の2二人で曲仕上げました。こちらは、多くの人にカバーされているけど、代表的な音楽家と言えば、Willie Nelson, ウィリー・ネルソン、Elvis Presley, エルビス・プレスリーだと思う。
上の二人は、どちらかというとクースティック系で、シンプルさ、カントリーミュージックのようだけど、ペットショップボーイズはそれを全く新しいものにしている。その上、出だしがとても開放的で最高だと私は思う。
余談ですが、このミュージックビデオに出ている人、Joss Ackland, ジョス・アクランドさんと言って、130以上の演劇、テレビドラマに出演している。もうお亡くなりになっていますが、私も見たことがある。そう、ジェレミー・ブレット氏演じる、シャーロック・ホームズの、「ぶな屋敷」に出てきて、とても印象的。
Pet Shop Boys – Always On My Mind ペットショップボーイズ – いつも心の中に
Maybe I didn’t treat you
あまり良く、君のことを
Quite as good as I should
大切にできなかったかもしれない
Maybe I didn’t love you
もっと頻繁に、君のことを
Quite as often as I could
愛せなかったかもしれない
Little things I should have said and done
ほんの些細な事でも時間をとって
I never took the time
言ったり、するべきだった
You were always on my mind
君はいつでも心の中にいた
You were always on my mind
君はいつでも心の中にいた
Maybe I didn’t hold you
あの寂しい、寂しい時でも、
All those lonely, lonely times
君を抱いてあげられなかったかもしれない
And I guess I never told you
それに、一度も言わなかったけど
I’m so happy that you’re mine
君が僕の人で本当に幸せなんだ
If I make you feel second best
もし、二番目だと感じさせてしまったなら
I’m so sorry I was blind
盲目だった、本当にごめん
You were always on my mind
君はいつでも心の中にいた
You were always on my mind
君はいつでも心の中にいた
Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
どうか、どうか教えて、君の優しい愛がまだ死んでいないと
Give me, one more chance to keep you satisfied, satisfied
君が満足できるよう、もう一度チャンスを与えて
Little things I should have said and done
ほんの些細な事でも言ったり、するべきだった
I just never took the time
いつもそんな時間は取らなかった
You were always on my mind
君はいつでも心の中にいた
You were always on my mind
君はいつでも心の中にいた
Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
どうか、どうか教えて、君の優しい愛がまだ死んでいないと
Give me, one more chance to keep you satisfied
君が満足できるよう、もう一度チャンスを与えて
You were always on my mind
君はいつでも心の中にいた
You were always on my mind
君はいつでも心の中にいた
You were always on my mind
君はいつでも心の中にいた
You were always on my mind
君はいつでも心の中にいた
You were always on my mind
君はいつでも心の中にいた
You were always on my mind
君はいつでも心の中にいた
Maybe I didn’t treat you
あまり良く、君のことを
Quite as good as I should
大切にできなかったかもしれない
Maybe I didn’t love you
もっと頻繁に、君のことを
Quite as often as I could
愛せなかったかもしれない
Maybe I didn’t hold you
あの寂しい、寂しい時でも、
All those lonely, lonely times
君を抱いてあげられなかったかもしれない
And I guess I never told you
それに、一度も言わなかったけど
I’m so happy that you’re mine
君が僕の者で本当に幸せ
back in japan 